pc蛋蛋微信

| 诗经·《召南·鹊巢》 文论经纬

作者:文传夜间30分 / 公众号:qswenchuan 发布时间:2019-06-26


召南
《诗经》十五国风之一,为先秦时代召南地方民歌,共十四篇,召南指召公统治的南方地域 。
国风·召南共有十四首诗:鹊巢、采蘩、草虫、采苹、甘棠、行露、羔羊、殷其雷、摽有梅、小星、江有汜、野有死麕、何彼襛矣、驺虞 。
清阮元挍勘云:"闽本、明监本、毛本,移此谱入卷第一中郑氏笺、正义之后。案:十行本与谱序接连。考书录解题云:正义备郑谱於卷首。陈氏所见,乃正义原书,为得其实,则知郑谱散入各处,不复总聚於谱序下者,后来合并经注正义时,所改也。此一谱与谱序接连,正其迹之,未经尽泯者。闽本以下,所移非是。且郑氏笺正义之后,羼入此一谱於正义之次序,尤属紊乱,失之甚矣。又正义所载郑谱,是其原第,桧在郑前,王城在豳后,两正义屡有明文,而郑谱正义云对上桧风已作,故云又作,尤为显证,可见散入各处之失也"。
《召南·鹊巢》
原文
维鹊有巢。維鸠居之。
之子于归,百两御之。
维鹊有巢,维鸠方之。
之子于归,百两将之。
维鹊有巢,维鸠盈之。
之子于归,百两成之。
译文
喜鹊筑就一个黑,杜鹃住下不用劳。这个姑娘要嫁人,百辆车儿来迎亲。
喜鹊筑就一个窝,杜鹃住下差不多。这个姑娘要嫁人,百辆车儿来相迎。
喜鹊筑就一个家,杜鹃飞来占满它。这个姑娘要嫁人,百辆车儿来相成。
注释
两:锅的本字
方:居也
盈:充埔,亦居也
赏析
这篇诗歌是祝贺贵族小姐出嫁的,每章只更换两个字,却巧妙地反映出了迎亲、送亲,成亲的过程。每章的开头二、四句又用两个“维”字起头,二、四勾又用两个“之”字煞尾,形成了一种刚健明快的音感,唱之悦耳,诵之上口。又以“百两御之”、“百两将之”、“百两成之”,造成了一种盛隆热烈的场景。虽然诗篇没有用显露的词语直言歌者的心情,然而在自然的咏唱中所表现出的那种情调、神韵、意境、气氛,却使人感受到了一种无比的愉快、幸福、欢乐和甜美。
文章源于网络
文传态度,和而不同——文传优势,胜在有你
本期编辑\吴娟娟
责任编辑\吕丽娜
投稿邮箱 \1124418560@qq.com

关注文传夜间30分微信公众号,获取更多图文精彩内容


其他栏目